Anglais ⇄ Allemand Arabe Danois Espagnol Finnois Français Grec Italien Langues chinoises Latin serbe Néerlandais Russe Suédois Ukrainien

dead-line ['dedlaɪn] contraintes
génér.	черта, которую нельзя переходить; предел; ремонт; постановка на ремонт; запретная черта вокруг тюрьмы (военной; за пределы которой заключённые не имеют права выходить); неисправное состояние
milit.	сдать в ремонт; сдавать в ремонт
pétr.	петля; граница
torp.	ставить на ремонт
dead line
génér.	запретная черта вокруг тюрьмы; сдать в ремонт
biblioth.	бракованная строка
ciném.	предел видимости
constr.	бездействующий воздуховод
contr.	постановка на ремонт; ремонт
entr.	крайний срок
expl.	выключенная часть трубопровода; мёртвый конец (талевого каната); штроп
financ.	конечный срок; рубеж; черта
forag.	мёртвый конец талевого каната
géol.	мёртвая линия; нейтральная линия
makar.	обесточенная линия электропередачи; отключённая линия; обесточенная линия; неподвижный конец каната
milit.	неисправное состояние
pétr.	граница между газом и солёной водой (у нефтяного месторождения); граница между нефтью и солёной водой (у нефтяного месторождения); неподвижный конец талевого каната (deadline); глухой отросток трубопровода; мёртвый нейтральный конец талевого каната; бездействующий трубопровод; граница между нефтью или газом и солёной водой (у нефтяного месторождения); неиспользуемая часть трубопровода; неподвижно прикреплённая труба (напр., к буровой вышке)
techn.	отключённая линия, обесточенная линия; линия без напряжения; неподвижный конец талевого каната; глухой конец; мёртвый конец
torp.	время постановки на ремонт
écon.	крайний срок подачи заявления (деловая переписка teterevaann)

dead-line: 65 phrases, 15 sujets

Champs de pétrole	3
Construction navale	1
Équipement automatisé	1
Forage	1
Général	4
Industrie de l'industr.	1
Makarov	12
Militaire	3
Nautique	6
Pétrole / pétrole	12
Pétrole et gaz	10
Sports	1
Technologie	6
Technologie pétrolière et gazière	3
Télécommunications	1